1
00:00:01,100 --> 00:00:04,100
قبلا...
لوتر وساطت رم را انکار می کند
بین خدا و انسانها
2
00:00:04,200 --> 00:00:08,100
با سخاوت فراوان بخشیده ام
60 روز به آن بدعت گذار تا حرفش را پس بگیرد.
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,100
اگر او نکند،
او باید فورا دستگیر شود.
4
00:00:11,200 --> 00:00:15,100
اگر لطف پاپ را از دست بدهم، تهدید
انگلیس و فرانسه تا تمام مرزهای من گسترش خواهند یافت.
5
00:00:15,200 --> 00:00:19,100
من به شما یک توافق صلح آمیز را پیشنهاد می کنم.
هنری را تشویق کنید تا برای این هدف با من ملاقات کند.
6
00:00:19,200 --> 00:00:23,600
باشد که همه دافین را بشناسند
و دخترم روزی زن و شوهر می شود.
7
00:00:23,700 --> 00:00:27,100
هرن کورت،
چرا میای پیش من
8
00:00:27,200 --> 00:00:32,100
به دستور ارباب من، پادشاه کاستیل،
من آمده ام تا ایمان واقعی را به شما نشان دهم.
9
00:00:32,200 --> 00:00:37,100
با مردی که اینجا نماینده اوست،
هرن کورت، من بر این دامنه ها حکومت خواهم کرد.
10
00:00:37,200 --> 00:00:42,100
کاردینال ولسی با پادشاه فرانسیس ملاقات کرد.
آنها در حال برنامه ریزی برای اتحاد هستند.
11
00:00:42,200 --> 00:00:45,100
- ما می رویم!
- اعلیحضرت، این فقط یک بازی بود!
12
00:00:45,200 --> 00:00:49,100
به ضیافت برگردیم.
حداقل در بزرگواری پیروز شوید.
13
00:00:49,200 --> 00:00:50,700
او برای من مرده است!
14
00:00:50,800 --> 00:00:53,100
شما اسپانیا را اداره خواهید کرد
در زمان غیبت من
15
00:00:53,200 --> 00:00:56,100
شورشیان کاستیا
توردسیلاس را گرفته اند.
16
00:00:56,200 --> 00:01:00,500
اعلام کنید که تاج و تخت فقط متعلق به شما یا دشمنان است
تا زمانی که ما را نابود نکنند، هدف ما متوقف نخواهد شد.
17
00:01:00,600 --> 00:01:04,500
-میخوای چارلز رو سرنگون کنم؟
- فردیناند پیشنهادی برای کاندید شدن نداد.
18
00:01:04,600 --> 00:01:08,100
اگر به این دلیل کینه ای دارید،
باید نسبت به من باشد
19
00:01:08,200 --> 00:01:12,100
من آرشیدوک جدید اتریش را به شما معرفی می کنم
برادرم فردیناند
20
00:01:12,200 --> 00:01:15,100
من فقط با چارلز ازدواج خواهم کرد.
یا سزار یا هیچ.
21
00:01:15,200 --> 00:01:17,600
به پرتغال خواهی رفت
برای ازدواج با پادشاه مانوئل
22
00:01:18,200 --> 00:01:23,100
من متأسفم که به شما اطلاع می دهم که شوهرم،
پادشاه انگلستان، قراردادهای بزرگی با فرانسه امضا کرد.
23
00:01:23,200 --> 00:01:27,100
با شرایط ما موافقت کنید. و اجازه دهید منزوی شویم
فرانسوی ها با توافق ما.
24
00:01:27,200 --> 00:01:33,100
او یک امپراتوری را از من گرفت و اکنون یک متحد می گیرد.
چه بلایی سر خدا آوردم که لایق چارلز باشم؟
25
00:01:33,200 --> 00:01:37,400
قیام کرده اند. انگار وسواس دارند
با تقلب! و مردان ما حتی بیشتر این کار را می کنند.
26
00:01:37,500 --> 00:01:40,600
آنها معتقدند مکزیکی ها آن را آماده می کنند
به عنوان پوششی برای حمله به ما
27
00:01:40,700 --> 00:01:41,600
بس کن
28
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
ما ترک نمی کنیم
این مکان
29
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
یا فرار می کنیم یا این می شود
آخرین خانه ما
30
00:02:22,100 --> 00:00:25,100
بدعت و جنگ
31
00:03:07,971 --> 00:03:12,211
ارسال شده توسط هرن کورت،
کاپیتان و رئیس قاضی یوکاتن،
32
00:03:12,291 --> 00:03:17,131
به سزار بسیار عالی و قدرتمند،
سیور دون چارلز، امپراتور و پادشاه اسپانیا.
33
00:03:18,171 --> 00:03:20,411
ما اشاره می کنیم
به چیزها
34
00:03:20,491 --> 00:03:22,491
که در طول این اتفاق افتاد
فتح شهر تنوشتیتلن
35
00:03:22,571 --> 00:03:25,371
و استان های دیگر
که شورش کرد.
36
00:03:27,411 --> 00:03:30,891
به عنوان مرگ اسپانیایی ها
در قلب ما بود،
37
00:03:31,011 --> 00:03:33,851
این خواست من بود
برای بازگشت به شهر.
38
00:03:36,091 --> 00:03:41,491
ما به همه قول دادیم که ترک نکنیم
بدون پیروزی یا ترک زندگی ما.
39
00:03:42,611 --> 00:03:47,971
بیش از 6000 روح مردند،
شامل مردان، زنان و کودکان.
40
00:03:48,291 --> 00:03:51,571
آنها از شهر جنگیدند
و آنها چنین جمعیتی بودند
41
00:03:51,691 --> 00:03:53,131
و آنها دادند
گریه و خروش بسیار،
42
00:03:53,251 --> 00:03:55,931
به نظر می رسید
جهان از هم می پاشد.
43
00:03:58,091 --> 00:04:02,411
آنها هر اسپانیایی را قربانی کردند
چه کسانی را گرفتند،
44
00:04:02,531 --> 00:04:06,491
دریدن قلب آنها،
آنها را به بتهایشان تقدیم کند.
45
00:04:08,051 --> 00:04:11,691
از روزی که نزدیک شدیم
شهر، تا اینکه فرار کردند،
46
00:04:11,771 --> 00:04:15,371
75 روز گذشت،
با خطرات و حوادث ناگوار فراوان
47
00:04:15,491 --> 00:04:17,971
که سوژه ها
رنج می برد.
48
00:04:19,291 --> 00:04:21,411
ارباب بسیار کاتولیک:
49
00:04:22,491 --> 00:04:25,611
خدایا، پروردگار ما
شخص سلطنتی خود را حفظ کنید،
50
00:04:25,691 --> 00:04:28,971
و شما را با تقویت بزرگتر می کند
از پادشاهی ها و ربوبیت های بزرگتر،
51
00:04:29,091 --> 00:04:31,691
به عنوان قلب واقعی او
آرزوها.
52
00:04:43,091 --> 00:04:45,691
اون کورت
یک امپراتوری را نابود کرد
53
00:04:46,171 --> 00:04:51,691
او انجام داد. نام او را فرماندار می گذارید؟
از سرزمین های فتح شده؟
54
00:04:52,171 --> 00:04:53,931
هنوز نه.
55
00:04:54,371 --> 00:04:56,171
حالا تمام چیزی که باید به آن فکر کنم
رژیم غذایی کرم ها است.
56
00:04:56,291 --> 00:04:57,691
من از آن خوشحالم.
57
00:04:57,771 --> 00:05:01,031
بدون شک این اولین مورد شماست
چالش بزرگ به عنوان امپراتور
58
00:05:01,851 --> 00:05:03,251
در مونتاژ کرم ها،
اعلیحضرت
59
00:05:02,371 --> 00:05:05,931
شما با همه شاهزاده ها ملاقات خواهید کرد
از کشورهای امپراتوری
60
00:05:05,971 --> 00:05:10,051
طومارهایی خواهد بود
برای توجه به. طبق معمول.
61
00:05:10,171 --> 00:05:12,771
درست است. اما، اول از همه،
شاهزاده ها می خواهند ببینند
62
00:05:12,811 --> 00:05:15,331
امپراتور جدید
برای ارائه نظر.
63
00:05:15,451 --> 00:05:19,891
آن شاهزاده ها قبلاً خود را ثابت کرده اند
برای ما بسیار گران است و آنها حتی بیشتر می خواهند.
64
00:05:19,971 --> 00:05:22,531
به همین دلیل باید آماده شویم
این دیدار با بیشترین دقت
65
00:05:22,651 --> 00:05:28,931
کرم ها آغاز حکومت شما را رقم خواهند زد،
اعلیحضرت. و کار آسانی نخواهد بود.
66
00:05:29,291 --> 00:05:32,131
من را به خاطر بودنم ببخش
دیر، اعلیحضرت
67
00:05:32,411 --> 00:05:34,851
نامه ای آمده است
از رم
68
00:05:48,251 --> 00:05:51,571
پاپ می خواهد بداند چرا من این کار را نکرده ام
هنوز کاری علیه لوتر انجام داده است.
69
00:05:52,771 --> 00:05:58,691
آقای من، این فقط پاپ نیست
که آن بدعت گذار با طعنه های خود سرپیچی می کند.
70
00:05:58,771 --> 00:06:01,571
بلکه امپراتوری
و اختیار شما
71
00:06:01,851 --> 00:06:06,371
- او را به مامور رم بسپارید.
- لوتر از محبت آلمانی ها لذت می برد.
72
00:06:06,491 --> 00:06:10,211
مخالفت با او، مخالفت خواهد بود
فردریک و از این رو، علیه شاهزادگان.
73
00:06:10,291 --> 00:06:12,771
آیا امپراطور باید اینگونه باشد؟
خود را به آنها معرفی کند
74
00:06:12,891 --> 00:06:17,411
- در اولین ملاقات آنها؟
- در امپراتوری فقط یک ایمان باید وجود داشته باشد.
75
00:06:17,491 --> 00:06:20,291
این چیزی است که آن را متحد نگه می دارد،
و امپراطور از آن مراقبت می کند.
76
00:06:20,371 --> 00:06:23,651
چندین تهدید در حال حاضر طعمه شده اند
در مرزهای ما، ارباب کیورس.
77
00:06:23,731 --> 00:06:26,531
پس بهتر است تحریک نکنید
درگیری های درونی بیشتر
78
00:06:26,651 --> 00:06:28,851
- کاری که نمی توانیم انجام دهیم این است که ...
- بسه دیگه!
79
00:06:29,971 --> 00:06:31,971
من می دانم
کاری که باید انجام دهم
80
00:06:32,651 --> 00:06:35,491
آقایان من صعود کردم
تاج و تخت مشتاق جلال،
81
00:06:35,571 --> 00:06:39,891
با طرح تظاهرات به دنیا
قدرت تاج و تخت فرانسه
82
00:06:39,971 --> 00:06:42,371
و به لطف این
دوک نشین میلان متعلق به شماست.
83
00:06:42,491 --> 00:06:44,931
بدون شک، چارلز دارد
ادعاهای مشابه
84
00:06:45,051 --> 00:06:46,611
نیمی از اسپانیا
علیه او قیام کرده است.
85
00:06:46,691 --> 00:06:48,851
و اشراف آلمانی قرار نیست
ثابت کنند که راحت هستند
86
00:06:48,971 --> 00:06:51,811
آیا آن را آرام می کند
آرزوهای او؟ خیر
87
00:06:51,891 --> 00:06:55,251
در بهترین حالت،
که فقط آنها را به تاخیر می اندازد.
88
00:06:55,851 --> 00:06:59,331
تصمیم گرفته ام حمله کنم
امپراتور در چند جبهه
89
00:07:00,091 --> 00:07:04,371
ناوار، جایی که آلبرت وارد خواهد شد
با حمایت Lesparre.
90
00:07:04,491 --> 00:07:07,971
در حالی که چارلز نیروهای خود را دوباره مرتب می کند
برای جلوگیری از حمله،
91
00:07:08,051 --> 00:07:10,971
ما حمله خواهیم کرد
لوکزامبورگ
92
00:07:11,091 --> 00:07:13,491
اولین دوک نشین او.
باعث شادی او نمی شود.
93
00:07:13,571 --> 00:07:17,731
من پیش بینی کرده ام که او ضدحمله خواهد کرد
از آلمان و ناپل به سمت میلان.
94
00:07:17,851 --> 00:07:20,371
به همین دلیل تقویت خواهم کرد
حضور ما در ایتالیا
95
00:07:20,451 --> 00:07:24,771
من ارباب لسکون را خواهم فرستاد
به دوک نشین میلان برای کمک به لوترست.
96
00:07:27,091 --> 00:07:28,611
- مخالفتی، پاسبان؟
- آقا...
97
00:07:28,691 --> 00:07:32,371
به خاطر برنامه کمتر نگرانم
نه به خاطر مردان انتخاب شده برای انجام دادن.
98
00:07:32,491 --> 00:07:36,891
با تمام احترام، پروردگار لسپار
مرد مناسبی نیست
99
00:07:36,971 --> 00:07:40,451
برای فرماندهی تهاجمی در ناوار.
و ارباب لسکون...
100
00:07:40,971 --> 00:07:44,211
بدون شک، لوترک بسیار خوشحال خواهد شد
برای پذیرایی از ملاقات برادرش،
101
00:07:44,291 --> 00:07:47,891
اما سپردن دفاع به آنها
از دوک نشین میلان به نظر من جسارت است.
102
00:07:47,971 --> 00:07:51,291
و من فکر می کنم ذخایر شما
ربطی به واقعیت نداره
103
00:07:51,371 --> 00:07:54,251
که آنها برادر هستند
از فرانسوا دو فوکس؟
104
00:07:54,252 --> 00:07:57,651
بلکه با این واقعیت که این تنها او خواهد بود
اقدام شایان ذکر در برگه خدمات وی.
105
00:07:57,771 --> 00:08:00,531
زیر سوال بردن ظرفیت فرماندهی آنها،
تو هم به من شک داری
106
00:08:00,651 --> 00:08:04,531
من شورای شما هستم اعلیحضرت.
و رهبر لشکرهای شما.
107
00:08:04,611 --> 00:08:07,011
من باید رفتار کنم
به عنوان چنین.
108
00:08:07,451 --> 00:08:10,931
بعد برو احترام بذار
سفارشات من
109
00:08:41,971 --> 00:08:48,051
خانم من برای شما درخواست نمی کنم
درخواست دوستی زمانی که می دانیم ویران شده است.
110
00:08:47,171 --> 00:08:51,011
اما دعوای ما نباید
مانع از مداخله شما شود
111
00:08:51,371 --> 00:08:53,491
ولی من با پسرت موافقم
در چیزی:
112
00:08:53,571 --> 00:08:56,451
آینده فرانسه
در خطر است.
113
00:09:02,011 --> 00:09:06,451
از من می خواهی انتقاد کنم
خود پادشاه در یک موضوع جنگ؟
114
00:09:11,371 --> 00:09:13,491
من درخواست می کنم
به عقل سلیم شما
115
00:09:13,571 --> 00:09:15,251
من از شما می پرسم
تا او را به عقل بیاورد.
116
00:09:15,371 --> 00:09:17,651
مدتی است
چون به من گوش نمیده
117
00:09:17,771 --> 00:09:19,771
اگر بخواهد اثبات عشقش را بدهد
برای معشوقه اش،
118
00:09:19,811 --> 00:09:22,331
پیدا کردنش خوبه
راهی برای انجام آن
119
00:09:22,371 --> 00:09:25,491
که منجر نمی شود
فرانسه در یک فاجعه
120
00:09:32,771 --> 00:09:38,851
خوش آمدید! خوشحالم که به شما تبریک می گویم
در پیروزی شما در توردسیلاس.
121
00:09:38,971 --> 00:09:42,491
پادشاه از داشتن شما متشکرم
مادر و خواهرش را از این طریق نجات داد.
122
00:09:42,651 --> 00:09:44,531
همه اخبار نیست
خوب هستند
123
00:09:44,651 --> 00:09:47,011
سقوط توردسیلاس
باید تسلیم را تحریک می کرد
124
00:09:47,051 --> 00:09:50,131
- از دیگر شهرهای شورشی
- اما نشد.
125
00:09:50,251 --> 00:09:52,531
فکر می کردم به زودی می توانم
به اعلیحضرت بگو
126
00:09:52,651 --> 00:09:54,611
که کاستیل بود
دوباره در آرامش
127
00:09:54,731 --> 00:09:58,491
پادیلا نیروهای خود را سازماندهی مجدد کرده است
و شورشیان را تشویق کرده است.
128
00:09:58,651 --> 00:10:01,571
با این حال، چیزی وجود دارد.
من این تصور را دارم که ما نگرفتیم
129
00:10:01,611 --> 00:10:04,611
فقط توردسیلاس
به خاطر عزم و اراده مردان ما
130
00:10:04,691 --> 00:10:07,171
کسی می تواند صاف کند
راه برای ما
131
00:10:07,571 --> 00:10:10,891
- خودت را توضیح بده
- پدرو گیرن را یادت هست؟
132
00:10:10,931 --> 00:10:15,251
- او دوک نشین مدینه-صیدونیه را می خواست.
- اما اعلیحضرت تکذیب کردند.
133
00:10:15,371 --> 00:10:19,611
افراد او از شهر محافظت می کردند
اما تصمیمی غیرقابل توضیح گرفت
134
00:10:19,771 --> 00:10:22,691
یک اشتباه، که به ما اجازه داد
یک شکاف را باز کنید و دوباره آن را بگیرید.
135
00:10:22,771 --> 00:10:25,011
آیا فکر می کنید او این کار را کرد؟
به نفع ما؟
136
00:10:25,051 --> 00:10:28,291
ما هیچ مدرکی نداریم
اما این احساس ماست
137
00:10:28,651 --> 00:10:34,491
یک فرض جالب...
شما چه پیشنهادی دارید؟
138
00:10:34,571 --> 00:10:38,171
شاید دانستن آن مفید باشد
آنچه گیر در مغز دارد
139
00:10:38,771 --> 00:10:40,491
به من بگو،
گیرن،
140
00:10:40,611 --> 00:10:44,571
چرا دسترسی جنوبی را ترک کردید
به Tordesillas محافظت نشده؟
141
00:10:44,691 --> 00:10:46,931
ما فرصت گرفتن را دیدیم
ویلالپاندو، و ما این کار را کردیم.
142
00:10:47,051 --> 00:10:48,771
شما خوب می دانید
که موفق شدیم
143
00:10:48,891 --> 00:10:51,571
آیا می گویید که مناسب به نظر می رسید؟
برای کاهش دفاع از دوآ جوانا
144
00:10:51,691 --> 00:10:54,771
برای رفتن به فتح
از جای دیگر؟
145
00:10:54,811 --> 00:10:57,491
یک استراتژی غیر معمول، بدون شک.
و بسیار پر ریسک
146
00:10:57,611 --> 00:11:00,931
آیا اتهام دقیقی وجود دارد
پشت حرفات؟
147
00:11:01,051 --> 00:11:04,211
زیرا اگر وجود داشته باشد،
یک شوالیه باید آن را رو در رو بگوید.
148
00:11:04,291 --> 00:11:05,731
بسیاری از مردم از خود می پرسند
همین سوال
149
00:11:05,851 --> 00:11:07,491
اما من شفاعت کردم
برای شما
150
00:11:07,571 --> 00:11:10,451
فکر کردم
من دلایل شما را درک خواهم کرد،
151
00:11:10,771 --> 00:11:12,771
با این حال، شما به من نمی دهید
استدلال برای دفاع از خود
152
00:11:12,891 --> 00:11:14,531
به نظر می رسد کافی نیست،
نه به تو و نه به دیگران،
153
00:11:14,651 --> 00:11:17,571
که من ثروتم را به خطر انداخته ام
و به این دلیل نامگذاری کنید.
154
00:11:17,691 --> 00:11:19,891
شاید شما را به این نتیجه رساندند
که حضور تو
155
00:11:19,971 --> 00:11:22,051
در میان ما
هزینه زیادی دارد
156
00:11:22,171 --> 00:11:24,491
من بزرگ هستم
کاستیا
157
00:11:24,571 --> 00:11:26,691
شما حتی نمی توانید تصور کنید
آنچه را که می توانم از دست بدهم
158
00:11:27,011 --> 00:11:28,771
اما کسانی که فکر می کنند
که من یکی از آن خائنان هستم
159
00:11:28,891 --> 00:11:30,851
که چشمانشان را برگرداندند
برگشت به سمت تاج،
160
00:11:30,971 --> 00:11:34,131
- آنها باید با من مقابله کنند.
- آروم باش گیرن.
161
00:11:35,571 --> 00:11:40,211
شما شجاعانه جنگیده اید. و این است
چرا در کنار ما خواهی ماند
162
00:11:40,891 --> 00:11:44,411
اما شما فقط رهبری خواهید کرد
مردان شما
163
00:11:51,091 --> 00:11:54,451
خائن یا نه، از دست دادن توردسیلاس
ناامیدی را پراکنده کرده است.
164
00:11:54,571 --> 00:11:56,771
اکنون صداهایی وجود دارد که پیشنهاد می کنند
که باید با آقازاده ها مذاکره کنیم.
165
00:11:56,891 --> 00:11:59,011
تا اینجا رسیده است
به پایان تحقیر!
166
00:11:59,091 --> 00:12:03,011
لحظه پشیمانی نیست
بلکه با شدت بیشتری با دشمن بجنگیم.
167
00:12:03,091 --> 00:12:04,611
درسته در بورگوس،
هنوز وجود دارد
168
00:12:04,691 --> 00:12:06,931
بسیاری از افرادی که به آرمان ما وفادار هستند،
و ما می توانیم آن را بازیابی کنیم.
169
00:12:07,051 --> 00:12:09,811
پادیلا، آنها به شما احترام می گذارند
بیشتر از هرکسی
170
00:12:09,891 --> 00:12:12,051
اگر آنها بدانند که شما به آنجا می روید
از ما حمایت خواهند کرد.
171
00:12:12,171 --> 00:12:14,611
بعد بذار بریم
در اسرع وقت
172
00:13:03,571 --> 00:13:06,051
ارباب من...
173
00:13:19,411 --> 00:13:21,011
جان
174
00:13:31,171 --> 00:13:33,091
به من بگو،
پدر
175
00:13:33,291 --> 00:13:38,131
به زودی شما پادشاه خواهید شد
پرتغال من میخواهم...
176
00:13:39,051 --> 00:13:43,411
ازت میخوام مواظبش باشی
نامادری و خواهرت
177
00:13:43,891 --> 00:13:46,611
انگار تو من بودی
178
00:13:46,931 --> 00:13:48,931
من خواهم کرد،
پدر
179
00:13:50,171 --> 00:13:52,051
به من قول بده...
180
00:13:53,171 --> 00:13:55,331
که ازدواج نخواهی کرد
181
00:13:55,571 --> 00:13:59,731
تا زمانی که شما عروسی کنید
خواهرت با امپراطور
182
00:14:03,971 --> 00:14:05,811
به من قول بده
183
00:14:05,891 --> 00:14:07,731
قول می دهم،
پدر
184
00:14:29,971 --> 00:14:31,571
پدر...
185
00:15:18,291 --> 00:15:20,851
مرگ پدرت
مرا بیوه می کند
186
00:15:20,971 --> 00:15:23,411
و مرا محکوم می کند
برای بازگشت به کاستیا
187
00:15:23,491 --> 00:15:25,571
نخواهد بود
فردا
188
00:15:26,891 --> 00:15:29,571
آیا فکر می کنید که چارلز؟
من را بدون تأخیر مطالبه نخواهد کرد
189
00:15:29,691 --> 00:15:32,371
برای اینکه با من ازدواج کنی
با چه کسی می خواهد؟
190
00:15:32,691 --> 00:15:36,211
امپراطور به عزاداری شما احترام خواهد گذاشت.
من از آن مطمئن هستم.
191
00:15:38,171 --> 00:15:43,891
دوست عزیزم اون سزار
که آرزوی ازدواج با او را دارید
192
00:15:43,971 --> 00:15:46,691
دل ندارد
من به شما اطمینان می دهم.
193
00:15:46,771 --> 00:15:48,851
چطور میتونی همچین چیزی بگی
در مورد برادرت؟
194
00:15:48,971 --> 00:15:52,691
چون او را می شناسم.
هر کس را که نیاز دارد قربانی می کند.
195
00:15:52,771 --> 00:15:56,691
از جمله محبوب ترین هایش.
همیشه، در قربانگاه علایقش.
196
00:15:59,051 --> 00:16:01,251
به من گوش کن،
النور
197
00:16:02,891 --> 00:16:06,931
وقتی با برادرت ازدواج کردم
و خدا بداند که این روز خواهد آمد
198
00:16:07,051 --> 00:16:11,171
من برای شما شفاعت خواهم کرد
و من تمام تلاشم را خواهم کرد
199
00:16:11,291 --> 00:16:14,771
تا شوهر شایسته ای به تو بدهم
برای ملکه پرتغال
200
00:16:20,451 --> 00:16:24,211
برای تحویل لوتر؟
چگونه می توانید به چنین چیزی فکر کنید؟
201
00:16:24,291 --> 00:16:26,611
نخوانده ای
نامه او به پاپ؟
202
00:16:27,091 --> 00:16:30,451
- بالاخره حرفش را پس گرفته است؟
- نه دقیقا.
203
00:16:30,571 --> 00:16:34,691
اما در آن، کاملاً روشن است
که لوتر به حضرتش وفادار است.
204
00:16:34,971 --> 00:16:37,171
هدف منتقدان او
کوریا رم
205
00:16:37,251 --> 00:16:41,971
شاید شاگرد شما باید باشد
کمتر در نوشته هایش پرکاربرد است
206
00:16:42,091 --> 00:16:45,011
و در اعمال او بیندیش
با تدبیر بیشتر
207
00:16:45,091 --> 00:16:46,611
ما اینجا نیستیم
بحث در مورد الهیات
208
00:16:46,691 --> 00:16:48,851
و نه قضاوت کردن کسی
حق با کیست
209
00:16:49,491 --> 00:16:52,291
من می توانستم دستور بازداشت را بدهم
لوتر امروز
210
00:16:52,571 --> 00:16:54,771
و شما مجبور خواهید بود
او را تحویل دهید
211
00:16:56,251 --> 00:16:59,331
با این حال، من می خواهم به او بدهم
آخرین فرصت
212
00:17:01,051 --> 00:17:03,731
چیزی هست که در آن
من و لوتر موافقیم.
213
00:17:03,971 --> 00:17:07,171
من هم معتقدم که اصلاحیه
در کلیسا مصلحت است.
214
00:17:07,331 --> 00:17:09,971
اما بحث باید انجام شود
داخل خود کلیسا
215
00:17:10,091 --> 00:17:12,651
در حاشیه نیست.
نه مقابل رم.
216
00:17:12,771 --> 00:17:15,331
آیا شما فکر می کنید
این چیز ممکن است؟
217
00:17:15,491 --> 00:17:18,171
من تحریک خواهم کرد
پختن یک سینود
218
00:17:18,211 --> 00:17:21,651
آنجا، او و بسیاری دیگر
قادر به افشای ایده های خود خواهند بود.
219
00:17:23,091 --> 00:17:25,091
اما من دارم
یک شرط:
220
00:17:25,771 --> 00:17:29,651
او باید نوشته هایش را پس بگیرد،
همانطور که پاپ می خواهد.
221
00:17:30,691 --> 00:17:33,651
و او باید این کار را در ملاء عام انجام دهد،
در مجمع امپراتوری
222
00:17:33,771 --> 00:17:37,571
تو به سوژه هایت قول دادی
بی طرفانه قضاوت خواهد شد
223
00:17:37,691 --> 00:17:40,211
من درک می کنم که لوتر خواهد داشت
فرصت دفاع از خود
224
00:17:40,291 --> 00:17:42,411
نگه میدارم
وعده های من
225
00:17:44,691 --> 00:17:46,371
و شما؟
226
00:17:46,691 --> 00:17:49,171
آیا او را متقاعد خواهید کرد
خودش را نشان دهد؟
227
00:17:50,171 --> 00:17:53,891
چه کسی به من اطمینان می دهد که شما این کار را خواهید کرد
از فرصت برای دستگیری او استفاده نکنیم؟
228
00:17:55,291 --> 00:17:57,251
هیچ چیز نخواهد بود
علیه او
229
00:17:58,251 --> 00:17:59,971
تو حرف من را داری
230
00:18:00,851 --> 00:18:04,131
من دوست دارم بهترین ها را پیدا کنم
راه برون رفت از این درگیری
231
00:18:11,051 --> 00:18:12,771
اعلیحضرت.
232
00:18:15,971 --> 00:18:18,171
فرانسه است
به ما حمله می کند
233
00:18:19,291 --> 00:18:22,531
فرانسیس لعنتی!
او لحظه را به خوبی انتخاب کرده است.
234
00:18:22,651 --> 00:18:25,091
یک توانایی معمولی
از مارها، اعلیحضرت.
235
00:18:25,171 --> 00:18:27,251
مشکل این است
که او ما را غافلگیر کرد.
236
00:18:27,371 --> 00:18:30,051
ما نمی توانیم به آن توجه کنیم
این همه جبهه همزمان
237
00:18:30,131 --> 00:18:32,611
و فرانسوی ها
می داند که
238
00:18:32,691 --> 00:18:37,491
ما باید نیروهای خود را سازماندهی کنیم.
این زمان می برد که ما نداریم.
239
00:18:37,771 --> 00:18:41,091
گاتینارا، تو می روی
بلافاصله به انگلستان سفر کنید
240
00:18:41,171 --> 00:18:44,851
اعلیحضرت، من خیلی شک دارم
هنری قبول می کند که وارد این جنگ شود.
241
00:18:44,931 --> 00:18:47,171
او آن را فرض کرد
اگر فرانسه به ما حمله کند
242
00:18:47,291 --> 00:18:50,291
او این کار را نخواهد کرد. اما او می تواند
میانجیگری برای برقراری آتش بس
243
00:18:50,371 --> 00:18:53,891
آتش بس برای به دست آوردن زمان
و ارتش های خود را سازماندهی مجدد کنیم.
244
00:18:53,971 --> 00:18:57,091
من به شما اعتماد دارم.
تا جایی که می توانید انجام دهید.
245
00:18:57,171 --> 00:19:00,931
- هر ساعت به نفع ما است.
- اعلیحضرت.
246
00:19:05,331 --> 00:19:07,891
به زودی فرانسیس خواهد بود
یک پادشاه فقیر،
247
00:19:08,251 --> 00:19:10,211
یا من خواهم بود
یک امپراتور فقیر
248
00:19:10,291 --> 00:19:13,491
درست است که شما این امتیاز را دارید
برای انتخاب مردان خود
249
00:19:13,571 --> 00:19:16,691
بلکه الزام
برای داشتن بهترین ها
250
00:19:16,771 --> 00:19:20,451
و چه چیزی شما را به این فکر می کند
برادران فرانوایز اینها نیستند؟
251
00:19:20,531 --> 00:19:22,411
که هیچکس آنها را شایسته نمی داند
از چنین افتخاراتی،
252
00:19:22,451 --> 00:19:26,651
به جز تو و فکر کنم
معشوقه شما
253
00:19:27,771 --> 00:19:30,091
با پسر عموی من هم پیمان شدی؟
مقابل فرانوایز؟
254
00:19:30,171 --> 00:19:32,291
با کی دیگه
پشت سر من توطئه می کنی؟
255
00:19:32,451 --> 00:19:35,171
من شما را منع می کنم
به وفاداری من شک کنم
256
00:19:35,291 --> 00:19:39,811
شما پادشاه فرانسه هستید
بلکه پسرم من تو را به دنیا آوردم.
257
00:19:39,891 --> 00:19:42,371
من تو را آفریده ام.
258
00:19:44,891 --> 00:19:47,291
سرزنش نیست
اما نگرانی صریح
259
00:19:47,331 --> 00:19:49,491
که هر دو احساس می کنیم
به خاطر هوس های تو
260
00:19:49,531 --> 00:19:52,451
من فریبکاری نمیکنم
آرام، مادر
261
00:19:52,571 --> 00:19:55,651
و من از اربابان فوکس صرف نظر نخواهم کرد
از ماموریت های محول شده
262
00:19:55,731 --> 00:19:57,971
اما از آنجایی که شما خیلی نگران هستید
توسط این کمپین،
263
00:19:58,051 --> 00:20:02,211
باید بدانید که من به جبهه می روم
ارتش من در لوکزامبورگ
264
00:20:02,571 --> 00:20:06,291
و به دوستت اجازه خواهم داد،
پاسبان، این را بدان
265
00:20:20,491 --> 00:20:22,531
باید استراحت کنی
266
00:20:25,091 --> 00:20:28,411
فردا قرار است باشد
یک روز طولانی
267
00:20:29,771 --> 00:20:31,771
هر روز طولانی است،
برادر
268
00:20:34,251 --> 00:20:39,091
جبهه هایی که باید به آنها توجه کنم
در حال تکثیر هستند. روزهای من ساعت کم است
269
00:20:39,771 --> 00:20:43,251
فکر می کنم وقت داشته باشم یا نه
برای مبارزه با این همه آتش
270
00:20:44,891 --> 00:20:49,811
دشمنان من را آسیب پذیر می دانند.
و آنها جرات می کنند به من حمله کنند.
271
00:20:50,291 --> 00:20:52,171
آیا شما، شاید؟
272
00:20:53,771 --> 00:20:56,171
همه ما هستیم،
در برخی لحظات
273
00:20:56,571 --> 00:20:58,771
آنها نیز هستند،
سپس.
274
00:21:00,771 --> 00:21:03,171
زیاد طول نخواهد کشید
قبل از اینکه آنها آن را کشف کنند
275
00:21:06,011 --> 00:21:09,491
یکی یکی،
اعلیحضرت.
276
00:21:10,891 --> 00:21:12,611
یکی یکی.
277
00:21:13,171 --> 00:21:16,611
باشه پس
اول، لوتر.
278
00:21:17,371 --> 00:21:20,651
سپس به فرانسیس خواهم رفت
در جبهه ارتش من
279
00:21:20,891 --> 00:21:22,851
و من خواهم کرد
با تو برو
280
00:21:24,451 --> 00:21:28,531
من شکست را از دست نمی دهم
آن فرانسوی متکبر برای همه دنیا.
281
00:21:42,091 --> 00:21:45,291
لوتر نباید خود را نشان دهد
قبل از مونتاژ کرم ها
282
00:21:45,331 --> 00:21:48,171
اشتباه فاحشی است.
283
00:21:48,331 --> 00:21:51,011
شما کسی نیستید که بخواهید سوال کنید
تصمیم امپراتور
284
00:21:51,091 --> 00:21:56,211
و ما باید سکوت کنیم
چه زمانی می تواند عواقب مخربی به همراه داشته باشد؟
285
00:21:58,371 --> 00:22:00,851
قبل از رفتن
برای انگلستان،
286
00:22:00,971 --> 00:22:04,451
از نفوذ خود استفاده کنید
روی او، لطفا
287
00:22:04,971 --> 00:22:07,251
احضار بدعت گذار
قبل از رژیم سلطنتی
288
00:22:07,371 --> 00:22:10,611
به او فرصت انتشار می دهد
ایده های او حتی بیشتر، اگر ممکن است!
289
00:22:10,691 --> 00:22:12,931
انگار که نبود
با کتاب هایش بس است
290
00:22:13,051 --> 00:22:15,011
اما باید اعتماد کنیم
به حسن قضاوت امپراتور
291
00:22:15,091 --> 00:22:20,371
- نه، باید از خودش محافظت کنیم!
- اسب هایت را نگه دار، ارباب کیور!
292
00:22:21,091 --> 00:22:24,211
ما نمی توانیم عواقب آن را محاسبه کنیم
حضور لوتر
293
00:22:24,291 --> 00:22:28,931
اما اعلیحضرت داده است
حرف او او باید آن را حفظ کند.
294
00:23:36,291 --> 00:23:38,531
بیشتر گریه نکن،
لطفا
295
00:23:47,491 --> 00:23:50,611
امیدوارم آنچه را که می خواهم به شما بگویم
درد تو را کم می کرد
296
00:24:25,091 --> 00:24:27,171
چیست،
خانم من؟
297
00:24:28,491 --> 00:24:31,251
آیا فکر ازدواج با من است
اینقدر ناراضی هستی؟
298
00:24:31,331 --> 00:24:34,851
نه، اعلیحضرت.
این نیست.
299
00:24:35,851 --> 00:24:38,531
من این را درک می کنم
ممکن است ناگهانی به نظر برسد.
300
00:24:38,651 --> 00:24:41,331
مرگ شاه هنوز هم اخیرا است،
اما شورای پادشاهی...
301
00:24:41,451 --> 00:24:46,611
مولای من، شما محل سکونت را می دانید
پدرت امضا کرد
302
00:24:47,691 --> 00:24:52,531
در آن حرفی نیست
در مورد عروسی با وارث
303
00:24:53,171 --> 00:24:55,571
برادر من دریغ نمی کند
خواستار بازگشت من به کاستیا
304
00:24:55,691 --> 00:24:59,091
نگران نباشید.
من به او تعظیم نمی کنم.
305
00:25:03,771 --> 00:25:06,771
به من گوش کن
لطفا
306
00:25:09,291 --> 00:25:12,451
من مدتهاست رازی دارم
که از درون مرا می بلعد
307
00:25:13,691 --> 00:25:15,491
دوستت دارم،
النور
308
00:25:16,091 --> 00:25:18,691
از همون لحظه دوستت دارم
تو را دیدم که به قصر آمدی.
309
00:25:19,571 --> 00:25:22,051
نمیدونی چند شبه
من از حسادت مردم
310
00:25:22,171 --> 00:25:24,131
چقدر از پدرم متنفر بودم
چون میدونستم تو در آغوشش هستی
311
00:25:24,251 --> 00:25:26,131
اعلیحضرت لطفا...
آیا شما دیوانه شده اید؟
312
00:25:26,251 --> 00:25:28,611
خدا بداند که
من حقیقت را می گویم.
313
00:25:29,451 --> 00:25:31,491
النور پرستش من!
314
00:25:32,251 --> 00:25:35,171
میدونم به من محبت میکنی
همین کافی است.
315
00:25:36,091 --> 00:25:39,731
و من این امید را دارم که روزی
تو مرا دوست خواهی داشت همانطور که من تو را دوست دارم
316
00:25:41,091 --> 00:25:43,891
آه، سرورم
من...
317
00:25:46,171 --> 00:25:49,331
من چیزی بیشتر نمی خواهم
از این که اینجا بمونی اما...
318
00:26:12,451 --> 00:26:15,411
بگو فرستادی
یک سفارت در کاستیا
319
00:26:15,491 --> 00:26:18,051
برای ترتیب دادن عروسی ام
با امپراطور؟
320
00:26:18,171 --> 00:26:21,011
خیر
هنوز نه.
321
00:26:22,291 --> 00:26:24,451
عروسی شما
باید صبر کرد
322
00:26:24,571 --> 00:26:28,051
شورای سلطنتی تصمیم گرفته است
که من باید با الینور ازدواج کنم.
323
00:26:28,171 --> 00:26:30,531
این مفیدترین است
برای تاج
324
00:26:32,371 --> 00:26:35,491
- تو به بابامون قول دادی...
- لازم نیست به من یادآوری کنی!
325
00:26:36,691 --> 00:26:38,371
اما برای ازدواج با شما با امپراطور
نیاز به مهریه دارد
326
00:26:38,451 --> 00:26:41,571
که پرتغال نمی تواند بدهد
بدون خالی کردن خزانه
327
00:26:42,491 --> 00:26:45,011
با این حال، عروسی من با النور
نیاز به مهریه ندارد
328
00:26:45,091 --> 00:26:47,571
عروسی است
بین مساوی
329
00:26:48,651 --> 00:26:51,411
- خجالت نمی کشی؟
- اسب هایت را نگه دار خواهر!
330
00:26:53,371 --> 00:26:55,571
می فهمم
ناامیدی شما
331
00:26:55,851 --> 00:26:58,371
اما قرار نیست تحمل کنم
که به من احترام نمی گذاری
332
00:26:58,491 --> 00:27:02,691
تو! جرات داری
تقاضای احترام کنیم؟
333
00:27:30,571 --> 00:27:32,291
ارباب من!
334
00:27:35,451 --> 00:27:38,131
بورگوس قطعا همینطور است
از دست داده
335
00:27:38,571 --> 00:27:41,011
مردان پادشاه تنها نیستند
مهارت با شمشیر،
336
00:27:41,091 --> 00:27:43,331
- بلکه از ترس نیز استفاده کنید.
- آنها وحشت را پراکنده کرده اند
337
00:27:43,451 --> 00:27:45,251
- در میان مردان ما.
- آرمان ما عادلانه است.
338
00:27:45,371 --> 00:27:47,731
ما نباید
از دست دادن ایمان
339
00:27:48,091 --> 00:27:49,891
حق با شماست.
340
00:27:51,451 --> 00:27:54,291
اکنون که بورگوس گم شده است،
ما فقط یک شانس داریم
341
00:27:54,691 --> 00:27:59,491
جایی در خط است که متحد می شود
وایادولید با توردسیاس و ریوسکو.
342
00:27:59,571 --> 00:28:01,331
تورلوباتون!
343
00:28:01,451 --> 00:28:05,251
از آن نقطه، منطقه می تواند تحت سلطه قرار گیرد.
اگر تورلوباتون را بگیریم،
344
00:28:05,371 --> 00:28:08,211
ما می توانیم منابع را قطع کنیم
از دشمنان ما
345
00:28:08,291 --> 00:28:10,051
و آماده کنید
ضد حمله
346
00:28:10,171 --> 00:28:12,611
منتظر چی هستیم
برای رفتن به آنجا؟
347
00:28:12,691 --> 00:28:14,611
نه. این بار،
تو با من نمی آیی
348
00:28:14,691 --> 00:28:18,051
پس از چنین شکستی،
من به تو در تولدو نیاز دارم. مارا...
349
00:28:18,771 --> 00:28:20,211
شعله شورش
نباید خاموش شود
350
00:28:20,291 --> 00:28:22,931
در شهرها
که هنوز وفادار هستند
351
00:28:23,051 --> 00:28:25,811
و در تولدو،
آنها به اندازه من به شما احترام می گذارند.
352
00:28:28,091 --> 00:28:30,931
به من قول بده
دوباره همدیگر را خواهیم دید
353
00:28:34,211 --> 00:28:37,011
نه حتی مرگ
می تواند مانع آن شود.
354
00:28:46,251 --> 00:28:48,131
دوستت دارم
355
00:28:57,531 --> 00:28:59,731
ممنون که اومدی
به تماس من،
356
00:28:59,851 --> 00:29:02,451
اما، بالاتر از همه،
برای اعتماد به من
357
00:29:02,571 --> 00:29:06,371
من می خواهم فکر کنم که کلمه یک بزرگ است
به اندازه ارزش دیگری است
358
00:29:06,491 --> 00:29:09,491
از جمله
در این روزگار پر دردسر!
359
00:29:09,891 --> 00:29:13,011
تعجب خواهید کرد که چرا من دارم
پیشنهاد این جلسه
360
00:29:13,291 --> 00:29:17,091
جنگی که ما را در مقابل هم قرار می دهد
فقط می تواند به یک شکل تمام شود:
361
00:29:17,171 --> 00:29:21,171
- با پیروزی تاج.
- زمان نشان خواهد داد.
362
00:29:21,291 --> 00:29:24,691
یک نظم طبیعی وجود دارد.
هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد.
363
00:29:24,971 --> 00:29:28,611
این دستور اکنون این اجازه را می دهد
ما به عنوان مساوی صحبت می کنیم
364
00:29:28,691 --> 00:29:31,971
- علی رغم جنگ در طرف های مخالف.
- داری قاطی می کنی.
365
00:29:32,051 --> 00:29:34,931
واضح بگو و برای من توضیح بده
کاری که من اینجا انجام می دهم
366
00:29:36,171 --> 00:29:38,611
ما می خواهیم به شما پیشنهاد دهیم
یک معاهده
367
00:29:38,451 --> 00:29:42,931
به ما کمک کن که بگیریم
رهبران جنبش ها
368
00:29:43,971 --> 00:29:46,691
من شنیده ام
تفاوت های شما
369
00:29:46,771 --> 00:29:49,251
آیا شما هم مرا در نظر می گیرید
خائن؟
370
00:29:49,371 --> 00:29:51,731
تنها خائنان همین هستند
چه کسی تاوان اعمال خود را خواهد داد،
371
00:29:51,851 --> 00:29:55,571
وقتی این راه به پایان می رسد
قبلا توضیح داده ام.
372
00:29:56,891 --> 00:30:01,491
شما، با این حال، نه تنها می توانید
بخشش گرفتن،
373
00:30:01,691 --> 00:30:04,371
بلکه بهبود می بخشد
وضعیت شما
374
00:30:04,451 --> 00:30:07,331
من فکر می کنم، البته، که شما هستید
صحبت کردن به نام تاج
375
00:30:07,451 --> 00:30:09,251
من هستم.
376
00:30:09,571 --> 00:30:15,011
من به پیشنهاد شما علاقه مند هستم
اما من می دانم که در ازای آن چه می خواهم.
377
00:30:15,091 --> 00:30:17,811
بنابراین آن جنایتکار دوکدام را طلب می کند
که من یک بار از او تکذیب کردم؟
378
00:30:17,891 --> 00:30:20,931
به نظر می رسد که علت چیزی که متحد شده است
او با طرف شورشی دیگری نبود.
379
00:30:21,011 --> 00:30:22,931
و اکنون،
او به مسیر برمی گردد.
380
00:30:23,051 --> 00:30:26,691
چه جسارتی! او باید باشد
از نگه داشتن سرش راضی است
381
00:30:26,771 --> 00:30:31,091
من عصبانیت شما را درک می کنم اما کاستیل
در آن جنگ تا حد مرگ خونریزی می کند.
382
00:30:31,371 --> 00:30:35,411
گیرن می تواند به خوبی به ما کمک کند
برای پایان دادن به شورش ها با یک ضربه.
383
00:30:37,171 --> 00:30:41,971
باشه پس او دوک خواهد شد.
اما من چیز دیگری به او نمی دهم.
384
00:30:42,651 --> 00:30:45,171
حالا بذار ببینیم
چگونه بدعت گذار از خود دفاع می کند
385
00:30:49,651 --> 00:30:56,171
Worms، 17 آوریل 1521
386
00:30:58,291 --> 00:31:00,931
آیا تشخیص می دهید
آن کتاب ها؟
387
00:31:03,851 --> 00:31:05,171
بله، من انجام می دهم.
388
00:31:05,691 --> 00:31:10,291
- من آنها را نوشتم.
- حاوی رسوایی، اشتباه،
389
00:31:10,891 --> 00:31:13,571
ایده های توهین آمیز،
390
00:31:14,291 --> 00:31:17,651
و اغوا کننده
برای روح های ساده
391
00:31:17,851 --> 00:31:21,651
آنها حمله شما را نشان می دهند
بر خلاف آموزه کلیسا
392
00:31:24,491 --> 00:31:27,571
آیا عقب نشینی می کنید
این نوشته ها؟
393
00:31:31,771 --> 00:31:33,891
آیا آنها را پس می گیرید؟
394
00:31:34,371 --> 00:31:37,731
به زمان نیاز دارم
برای پاسخ دادن
395
00:31:37,851 --> 00:31:39,491
زمان؟
396
00:31:40,891 --> 00:31:44,851
شما که از کلمات استفاده می کنید
به همین راحتی،
397
00:31:44,971 --> 00:31:48,531
نیاز به زمان برای پاسخ دادن
با بله یا نه؟
398
00:31:48,651 --> 00:31:52,851
من دوست دارم
به جواب من فکر کن
399
00:31:53,051 --> 00:31:57,811
برای اینکه در برابر کلام خدا انصاف داشته باشیم
و سلامتی روحم
400
00:31:57,891 --> 00:32:00,691
باید بدی
جواب الان
401
00:32:07,051 --> 00:32:08,611
حالا!
402
00:32:13,971 --> 00:32:16,531
- آنچه را که می خواهد به او بده.
- نه!
403
00:32:16,971 --> 00:32:19,251
اون باید جواب بده
بدون تاخیر بیشتر
404
00:32:19,491 --> 00:32:22,211
نمی بینی
چه اتفاقی می افتد؟
405
00:32:34,651 --> 00:32:36,371
شما یک روز فرصت دارید.
406
00:32:37,571 --> 00:32:41,171
فردا خودت رو نشون میدی
پیش ما با پاسخ شما
407
00:32:44,091 --> 00:32:47,331
باید حرفش را پس می گرفت!
برای همین باید ظاهر می شد!
408
00:32:47,451 --> 00:32:49,331
خوب است صحبت کنیم
به محافظش
409
00:32:49,451 --> 00:32:52,851
برای اینکه بفهمیم لوتر چگونه واکنش نشان داد
به توصیه شما
410
00:32:52,971 --> 00:32:57,011
بیدار شو، اعلیحضرت!
ساکسون دوباره ما را فریب داد.
411
00:32:57,771 --> 00:33:01,811
اگر اکنون علیه لوتر عمل کنیم،
ما از او قهرمان، شهید می کنیم.
412
00:33:01,891 --> 00:33:05,411
تا کی بزرگواران تردید کنند
برای تشویق دهقانان خود علیه شما؟
413
00:33:05,491 --> 00:33:10,211
اما، اگر او را رها کنیم،
ایده های او مانند علف هرز گسترش می یابد.
414
00:33:10,291 --> 00:33:14,851
یک تله...
من در تله افتاده ام!
415
00:33:14,971 --> 00:33:17,331
لوتر را بگیر،
ارباب من
416
00:33:17,571 --> 00:33:20,531
رم این را می خواهد.
هیچ کس نمی تواند شما را به خاطر آن سرزنش کند.
417
00:33:20,611 --> 00:33:24,371
این کار را انجام دهید و آلمانی ها شما را در نظر خواهند گرفت
یک پیاده روی پاپ
418
00:33:24,651 --> 00:33:27,731
حرفتو دادی
که لوتر دستگیر نشود.
419
00:33:27,851 --> 00:33:31,251
نگهش داشتی!
و بدعت گذار این کار را نکرد.
420
00:33:31,371 --> 00:33:34,371
تا فردا صبر کنیم
که او پاسخ خود را به ما می دهد.
421
00:33:34,491 --> 00:33:37,091
برای خیلی جوان بودن،
تو خیلی محتاط هستی
422
00:33:37,171 --> 00:33:39,411
شما نباید منتظر ضربه باشید.
شما باید جلوی آن را بگیرید!
423
00:33:39,491 --> 00:33:41,731
ما صبر خواهیم کرد
تا فردا!
424
00:33:49,771 --> 00:33:53,651
داری به امپراتورت لطف میکنی
با توصیه های مشابه
425
00:33:53,771 --> 00:33:55,811
علف هرز
426
00:33:55,891 --> 00:34:00,051
فقط می توان ریشه کن کرد
از طریق ریشه
427
00:34:07,171 --> 00:34:11,091
شکستت را فروختی
عزیزم
428
00:34:10,251 --> 00:34:13,171
و مردم شما هزینه آن را پرداختند
خوب با خون
429
00:34:13,891 --> 00:34:15,891
تو بردی
430
00:34:16,091 --> 00:34:19,651
چاقوتو بگیر و منو بکش
همینجا منصفانه است.
431
00:34:19,771 --> 00:34:22,091
شجاعانه جنگیدی
432
00:34:22,251 --> 00:34:24,331
تو لیاقت نداری
برای مردن
433
00:34:27,891 --> 00:34:30,091
تو زندانی من هستی
434
00:34:30,971 --> 00:34:36,771
اما شما یک درمان دریافت خواهید کرد
شایسته موقعیت شماست
435
00:34:36,971 --> 00:34:40,931
امتیازات شما رعایت خواهد شد.
تو حرف من را داری
436
00:34:42,171 --> 00:34:47,731
خجالت نکش فقط ترسوها
و افراد بی شرف باید باشند.
437
00:34:57,371 --> 00:35:00,451
او حتی شکست خورده است
یک رهبر بزرگ برای مردمش
438
00:35:00,531 --> 00:35:03,091
او مفیدتر است
زنده از مرده
439
00:35:06,611 --> 00:35:08,211
آقا
440
00:35:08,971 --> 00:35:12,211
ما با هم خیلی عذاب کشیدیم
تا به اینجا برسد.
441
00:35:12,971 --> 00:35:14,531
اما یادت باشه
که رنج من
442
00:35:14,651 --> 00:35:18,131
قبل از رسیدن شما شروع شد
این سواحل
443
00:35:18,571 --> 00:35:20,851
تو چی هستی
رسیدن به؟
444
00:35:21,291 --> 00:35:26,091
- دوست دارم به کاستیا برگردم.
- برو اگه آرزوت اینه
445
00:35:26,731 --> 00:35:31,091
تو برای من بیش از اندازه کافی را برآورده کردی.
و برای تاج
446
00:35:33,171 --> 00:35:35,331
آگیلار،
دوست من
447
00:35:52,091 --> 00:35:53,571
ممنونم...
448
00:35:54,371 --> 00:35:55,971
خانم من
449
00:36:31,051 --> 00:36:32,851
ارباب من...
450
00:36:34,171 --> 00:36:37,971
- کمکم کن
- آرام باش قضیه چیه؟
451
00:36:38,651 --> 00:36:43,611
با تمام توانم دوست دارم
وفادار بودن به کلام خدا
452
00:36:44,571 --> 00:36:46,051
اما...
453
00:36:47,571 --> 00:36:51,411
- می ترسم قدرت من را از دست بدهد.
- با دقت به من گوش کن:
454
00:36:51,491 --> 00:36:54,451
هیچکس جز خدا
باید شما را قضاوت کند
455
00:36:54,571 --> 00:36:57,011
آیا این چیزی نیست که شما پیشنهاد می کنید؟
در نوشته های شما؟
456
00:36:57,091 --> 00:36:59,851
هر فردی نجات دارد
روحشان در دستانشان
457
00:36:59,971 --> 00:37:04,051
نه پاپ و نه کلیسای رم
می تواند میان مؤمن و خدا واسطه شود.
458
00:37:04,091 --> 00:37:09,491
خوب پس اگر ایمان دارید
در آنچه می نویسید، چیزی برای ترس ندارید.
459
00:37:10,491 --> 00:37:14,291
- و فردا؟
- من با شما خواهم بود.
460
00:37:14,331 --> 00:37:17,611
وفادار باش
به وجدان شما
461
00:37:20,371 --> 00:37:23,171
آقا!
462
00:37:23,291 --> 00:37:25,091
شما مردان خود را متقاعد کردید
به دنبال شما
463
00:37:25,171 --> 00:37:27,331
با این قول که می کنند
به عنوان مردان ثروتمند به خانه برگردید
464
00:37:27,451 --> 00:37:31,011
و برخی از آنها حتی قادر به پرداخت هزینه نیستند
سلاح های آنها من آن را به خوبی می دانم.
465
00:37:31,091 --> 00:37:33,611
یک خزانه دیدیم
با چشمان خودمان!
466
00:37:33,651 --> 00:37:36,531
ما یک امپراتوری را فتح کردیم
برای بدست آوردن آن اما حالا...
467
00:37:36,611 --> 00:37:39,851
من هم ناامید هستم
در غنیمت
468
00:37:40,651 --> 00:37:45,011
من به شما، قسمت من و پنجم سلطنتی اطمینان می دهم
پرداخت بدبختانه آنها را بپوشاند.
469
00:37:46,091 --> 00:37:48,531
اگر می دانستیم
جایی که آن را پنهان می کنند ...
470
00:37:49,451 --> 00:37:51,611
قسم می خورم که متوقف نخواهیم شد
تا زمانی که آن را پیدا کنیم!
471
00:37:51,771 --> 00:37:53,251
Cuauht�moc...
472
00:37:55,171 --> 00:37:57,331
باید بداند
جایی که آنها آن را پنهان می کنند.
473
00:37:58,091 --> 00:38:01,171
مردها می پرسند منتظر چه هستی؟
او را ملزم به صحبت کردن کند.
474
00:38:01,291 --> 00:38:05,331
من کسی را که شجاعانه جنگید عذاب نمی دهم
تا حرص ما را خمیر کنیم!
475
00:38:05,451 --> 00:38:07,491
باید رفتار کنیم
به گونه ای دیگر با او
476
00:38:07,651 --> 00:38:11,611
مردانی هستند که مشکوک هستند
نرمی تو با شکست خوردگان...
477
00:38:12,371 --> 00:38:14,691
آنها فکر می کنند شما می دانید
محل اختفای بیت المال،
478
00:38:14,771 --> 00:38:17,611
چون فکر می کنند
شما دوست Cuauht�moc هستید.
479
00:38:17,731 --> 00:38:20,291
اگر جرات داشته باشند،
باشد که جرات داشته باشند رو در رو بگویند!
480
00:38:20,451 --> 00:38:24,571
- آروم باش ارباب!
- اگر می خواهی عصبانیتت را از من بیرون کن.
481
00:38:24,651 --> 00:38:27,571
انجامش بده
اما من به شما هشدار می دهم:
482
00:38:27,731 --> 00:38:31,691
آنها شما را آخرین مانع می دانند
که بین آنها و بیت المال قرار دارد.
483
00:38:31,851 --> 00:38:35,611
و ما هر دو راه را می دانیم
موانع در این سرزمین ها برطرف می شود.
484
00:38:35,731 --> 00:38:38,891
من نگران مردها نیستم،
من نگران شاه هستم!
485
00:38:42,571 --> 00:38:44,891
در کاستیل، آنها معتقدند که اینجا
کافی است یک دست را دراز کنید
486
00:38:45,011 --> 00:38:47,291
برای پر کردن آن با طلا
دوباره و دوباره
487
00:38:49,011 --> 00:38:53,291
اگر این شایعات چه اتفاقی می افتد
به گوش تاج رسید؟
488
00:38:53,411 --> 00:38:55,131
ولزکز تا کی تردید داشت؟
برای سلب حاکمیت
489
00:38:55,251 --> 00:38:58,171
از این زمین ها از من؟
چه مدت؟
490
00:39:16,131 --> 00:39:19,211
- احتیاط کردی؟
- بله، سرورم.
491
00:39:20,331 --> 00:39:22,411
در اینجا چیزی است که ما توافق کردیم.
492
00:39:24,931 --> 00:39:28,051
من رعایت کرده ام.
حالا نوبت شماست
493
00:39:28,091 --> 00:39:31,771
- البته.
- شما نمی توانید شکست بخورید. من به شما هشدار می دهم.
494
00:39:32,051 --> 00:39:34,051
حالا برو
495
00:40:30,651 --> 00:40:34,051
امیدوارم خوب فکر کرده باشید
بیش از پاسخ شما
496
00:40:34,331 --> 00:40:27,691
بله.
من انجام دادم.
497
00:40:40,651 --> 00:40:43,931
و همانطور که می خواهید،
من می خواهم آن را به شما بدهم.
498
00:40:45,851 --> 00:40:50,171
در حالی که من رد نمی کنم
کتاب مقدس
499
00:40:50,331 --> 00:40:52,571
یا دلایل آشکار
500
00:40:52,651 --> 00:40:58,171
برخلاف پاپ ها و سینودها،
که اغلب با یکدیگر در تضاد هستند،
501
00:40:58,331 --> 00:41:00,331
من نمی خواهم،
502
00:41:01,051 --> 00:41:04,171
و من نمی توانم
حرفم را پس بگیر
503
00:41:04,611 --> 00:41:09,131
زیرا این امر مخالف خواهد بود
وجدان من و کلام خدا
504
00:41:11,611 --> 00:41:13,771
خدا کمکم کنه!
505
00:41:24,651 --> 00:41:29,611
او خود را محکوم کرد، اعلیحضرت.
لحظه دستگیری اوست.
506
00:41:50,331 --> 00:41:54,891
شما یک منشور دارید
برای ترک شهر
507
00:41:55,131 --> 00:41:57,811
انجامش بده
در حالی که هنوز موثر است.
508
00:41:57,851 --> 00:42:00,411
سپس شانس شما
تصمیم خواهد گرفت.
509
00:43:06,931 --> 00:43:11,131
کشف کنید که مردی که بود
موفق به فرار شد، اما هیچ کاری انجام نداد.
510
00:43:11,251 --> 00:43:13,291
من فقط می خواهم
نام او
511
00:43:26,451 --> 00:43:29,811
شما هنوز در زمان نجات خود هستید
از یک رنج بی مورد،
512
00:43:29,851 --> 00:43:32,251
و برای نجات من
از یک کار دردناک
513
00:43:36,051 --> 00:43:37,851
لطفا...
514
00:43:38,051 --> 00:43:40,651
بگو کجا
خزانه را پنهان می کنی
515
00:43:41,331 --> 00:43:45,211
اگر شما آن را بگویید، من این کار را انجام می دهم
شما و مردمتان برای رنج کشیدن متوقف می شوید.
516
00:44:41,251 --> 00:44:42,891
یک بار دیگر!
517
00:44:46,731 --> 00:44:49,531
آنچه لازم است را انجام دهید
تا او را وادار به صحبت کند
518
00:44:49,811 --> 00:44:52,651
انجامش بده تا
زبانش را پیدا می کند
519
00:44:56,051 --> 00:44:57,611
بیشتر!
520
00:45:26,211 --> 00:45:29,771
- من بهت گفتم که چیزی برای ترسیدن نداری.
- ممنون
521
00:45:29,851 --> 00:45:33,051
فکر می کردم هرگز نخواهم دید
دوباره روشنایی روز بعد
522
00:45:33,131 --> 00:45:34,651
به این صورت است
می تواند باشد.
523
00:45:34,731 --> 00:45:39,451
اما اونی که میخواست تو رو تموم کنه
فرصت دیگری نخواهد داشت
524
00:45:43,011 --> 00:45:44,971
آرام باش دوست عزیز!
لطفا
525
00:45:45,051 --> 00:45:49,531
چطوری میخوای آروم بشم؟ تو داری میری
مانع ازدواج من با برادرت شود
526
00:45:49,651 --> 00:45:54,011
من هرگز چنین کاری نمی کنم، ایزابلا.
میدونی چقدر بهت احترام میذارم
527
00:45:54,131 --> 00:45:56,811
چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی امپراتور آن را یاد می گیرد؟
528
00:45:57,011 --> 00:46:01,451
به کاستیل برگرد، وگرنه می شوی
شریک رسوایی من
529
00:46:01,731 --> 00:46:03,291
نمی فهمی؟
530
00:46:03,411 --> 00:46:06,411
اگر به توافقنامه عمل نکنیم،
او از ازدواج با من امتناع خواهد کرد.
531
00:46:06,531 --> 00:46:10,731
از من فداکاری میخواهی
خوشحالی من برای تو؟
532
00:46:10,851 --> 00:46:12,971
خوشبختی شما؟
533
00:46:13,811 --> 00:46:18,171
برادر من به تو اهمیتی نمی دهد.
او فقط می خواهد پول جهیزیه من را پس انداز کند.
534
00:46:18,251 --> 00:46:20,651
شما یکی هستید
کی نمیفهمه خانومم!
535
00:46:20,731 --> 00:46:24,011
من ملکه پرتغال هستم،
و من آرزو دارم اینجا بمانم!
536
00:46:25,251 --> 00:46:27,451
پس این توافق
برای شما نیز خوب است
537
00:46:27,531 --> 00:46:32,091
جان تقریباً هم سن من است
و من نسبت به برادرت محبت زیادی دارم.
538
00:46:33,451 --> 00:46:34,891
تو...
539
00:46:36,531 --> 00:46:39,371
-دوستش دارم؟
- من عاشقش خواهم شد.
540
00:46:39,451 --> 00:46:41,291
می دانم که خواهم کرد.
541
00:46:41,411 --> 00:46:46,411
بدون شک برادر من و شما
با اتحادیه شما معامله خوبی خواهد کرد.
542
00:46:47,451 --> 00:46:49,611
اما نه به قیمت من.
543
00:46:57,011 --> 00:47:00,011
آیا به قولی که دادی میشکنی
به پدرمان در بستر مرگ
544
00:47:00,131 --> 00:47:02,331
فقط برای لغزش در رختخواب
با بیوه اش؟!
545
00:47:02,451 --> 00:47:05,051
از کی هستی
خیلی بدبخت
546
00:47:06,611 --> 00:47:11,611
اگر الینور را می خواهید، دست از او نکشید
خیلی زیاده ولی با یکی دیگه ازدواج کن!
547
00:47:12,331 --> 00:47:15,531
مگه مهریه نیست
که شما را اذیت می کند؟
548
00:47:17,651 --> 00:47:19,691
مال من را جبران می کنیم
با همسرت
549
00:47:19,811 --> 00:47:21,611
بس است!
550
00:47:22,211 --> 00:47:25,771
خواهر گرامی
پیشنهاد شما بی ارزش است
551
00:47:25,851 --> 00:47:28,251
چون من النور را دوست دارم
عمیقا
552
00:47:28,731 --> 00:47:30,891
اما، بالاتر از همه،
بی فایده است
553
00:47:33,731 --> 00:47:35,851
امپراطور محبوب شما
نامزد شده است
554
00:47:35,931 --> 00:47:37,851
به دختر
از هنری انگلستان
555
00:47:37,931 --> 00:47:39,691
بخوانید.
556
00:47:40,211 --> 00:47:42,091
بخوانید!
557
00:47:49,131 --> 00:47:53,131
خودت گفتی:
یا سزار یا هیچی
558
00:47:53,811 --> 00:47:55,691
من می ترسم
چیزی نخواهد بود
559
00:48:54,851 --> 00:48:57,291
چگونه ممکن است
که ما تورلوباتن را از دست دادیم؟
560
00:48:57,411 --> 00:48:59,531
کنت هارو ادعا می کند
که کنت ملگار
561
00:48:59,651 --> 00:49:01,851
او را وادار نکرده بود که به آنجا برود
دفاع از تورلوباتون،
562
00:49:01,931 --> 00:49:04,571
- کنت ملگار کنت هارو را سرزنش می کند...
- و چه کسی مسئول است؟
563
00:49:04,651 --> 00:49:08,731
- آن دو و همه آنها.
- با پازل پیش من نیا.
564
00:49:08,851 --> 00:49:11,451
اربابان نمی خواهند دعوا کنند
نبرد علیه کومونروها
565
00:49:11,531 --> 00:49:15,771
در خواص آنها می ترسند
که آنها به عنوان انتقام از بین خواهند رفت.
566
00:49:15,891 --> 00:49:18,651
تعهد شورشیان
با علت آنها بیشتر است
567
00:49:18,731 --> 00:49:20,971
از وفاداری بزرگواران
نسبت به پادشاهشان
568
00:49:21,051 --> 00:49:22,731
آنها فقط به دنبال
منافع آنها
569
00:49:22,851 --> 00:49:26,411
آنها برای پیروزی در جنگ عجله ندارند.
آنها پیروزی تاج را آرزو می کنند،
570
00:49:26,531 --> 00:49:30,011
اما نه قبل از اینکه امپراتور بفهمد
که بدون آنها نمی تواند کاری انجام دهد.
571
00:49:30,131 --> 00:49:32,811
اینهمه نیرنگ
از من بیزار شوید!
572
00:49:32,971 --> 00:49:35,371
معامله ما چطور؟
با اون گیرن؟
573
00:49:35,451 --> 00:49:39,451
صبور باش، بزرگوار
او باید این کار را در لحظه مناسب انجام دهد.
574
00:49:39,531 --> 00:49:41,611
یه چیز دیگه هم هست...
575
00:49:41,851 --> 00:49:44,571
بزرگواران به من امانت دادند
با آن باید انتقال دهید
576
00:49:44,651 --> 00:49:47,451
یک پیام
به اعلیحضرت.
577
00:49:47,651 --> 00:49:50,891
از من می خواهند پول بدهم
دستمزد ارتش آنها!
578
00:49:51,331 --> 00:49:54,251
اشراف کاستیل با هم تفاوت دارند
از آلمانی ها در موارد بسیار کمی.
579
00:49:54,331 --> 00:49:57,371
فقط می شد از آنها انتظار داشت
وفاداری به اندازه خرید
580
00:49:57,451 --> 00:50:00,331
ما حتی منابع نداریم
برای جلب رضایت آنها!
581
00:50:00,451 --> 00:50:04,491
فکر کردی چیکار کنی
با اموال مصادره شده کمونروها؟
582
00:50:06,331 --> 00:50:08,811
باید راضی کنی
بزرگواران
583
00:50:08,931 --> 00:50:12,891
به آنها قول غرامت بده
وقتی شورش را تمام کردند
584
00:50:14,651 --> 00:50:17,131
متشکرم.
585
00:50:17,211 --> 00:50:18,971
من این کار را خواهم کرد.
586
00:50:22,331 --> 00:50:24,171
او الان اینجاست.
587
00:50:24,331 --> 00:50:26,971
و اکنون، اجازه دهید با هم روبرو شویم
دروغگوی دیگر
588
00:50:28,611 --> 00:50:31,451
اعلیحضرت
خلق و خوی من را ببخش
589
00:50:31,531 --> 00:50:34,171
حتما اینو میدونی
آخرین باری که لوتر دیده شد...
590
00:50:34,251 --> 00:50:39,011
او در حال ورود به جنگل پالاتینات بود.
به نظر می رسد که او هرگز آن را ترک نکرده است.
591
00:50:39,091 --> 00:50:41,851
و دو نگهبانی که او را همراهی می کردند
مرده پیدا شدند.
592
00:50:41,931 --> 00:50:44,411
خبر بسیار بدی است،
مخصوصا برای شما
593
00:50:44,531 --> 00:50:46,811
چون تضمین کردی
امنیت او
594
00:50:46,931 --> 00:50:49,531
میترسم زنگ بزنه
حرف شما مورد سوال
595
00:50:49,611 --> 00:50:53,611
آیا باید باور کنیم که لوتر
در هوا حل شد، سرورم؟
596
00:50:53,731 --> 00:50:55,931
آیا شما فکر می کنید
من کاری با این دارم؟
597
00:50:56,051 --> 00:50:58,491
مهلت قانونی که به او دادم
منقضی شده است.
598
00:50:58,931 --> 00:51:01,531
لوتر سخنان خود را پس نگرفته است
و متواری اعلام خواهد شد.
599
00:51:01,651 --> 00:51:04,331
هر مردی در آلمان
می تواند جانش را بگیرد،
600
00:51:04,451 --> 00:51:06,011
و نخواهد رفت
خلاف قانون
601
00:51:06,131 --> 00:51:09,051
اگر هنوز این کار را نکرده اند.
انشالله که خدا نخواد.
602
00:51:09,131 --> 00:51:13,531
زیرا عواقب آن خواهد بود
وحشتناک برای همه ما
603
00:51:13,651 --> 00:51:15,051
به من گوش کن
خوب
604
00:51:15,131 --> 00:51:18,251
اگر از چیزی پشیمانم، این است که به او داده ام
فرصت دفاع از خود
605
00:51:18,331 --> 00:51:20,651
او فقط لیاقتش را داشت
سهام
606
00:51:21,051 --> 00:51:22,891
این را به او اطلاع دهید.
607
00:51:50,051 --> 00:51:52,971
با تشکر از شما برای تلاش
شما در مذاکرات خود قرار داده اید.
608
00:51:53,051 --> 00:51:56,091
به ما داده اند
زمانی که ما نیاز داشتیم
609
00:51:57,131 --> 00:52:01,211
ولی امیدوارم خیلی خسته نباشی
چون باید دوباره بری
610
00:52:01,451 --> 00:52:04,091
من هر جا می روم
تو به من نیاز داری
611
00:52:05,811 --> 00:52:09,531
ما باید رم را جبران کنیم
برای فرار کردن لوتر
612
00:52:11,851 --> 00:52:15,131
این پیام را به
عالیجناب لئو ایکس:
613
00:52:15,331 --> 00:52:19,131
قول می دهم پارما را فتح کنم
و Piacenza برای ایالات پاپ.
614
00:52:24,131 --> 00:52:28,171
و اضافه کن که لوتر
فراری اعلام شده است
615
00:52:28,251 --> 00:52:31,211
و نوشته هایش ممنوع
در کل امپراتوری
616
00:52:31,331 --> 00:52:32,891
حضرتش باید باشد
راضی
617
00:52:32,971 --> 00:52:35,691
شما چیزهای زیادی ارائه می دهید
در ازای یک بدعت گذار
618
00:52:35,811 --> 00:52:38,491
برای یک بدعت گذار و یک کلیسا،
این را فراموش نکن
619
00:52:39,131 --> 00:52:41,931
زیرا مقرّس نیاز دارد
چیزی بیشتر از باز کردن پنجره هایش
620
00:52:42,051 --> 00:52:43,691
برای ترساندن
بد خلقی دور
621
00:52:46,851 --> 00:52:49,131
اعلیحضرت...
622
00:52:49,251 --> 00:52:52,971
ببخشید لطفا
من تا حدودی احساس بی قراری می کنم.
623
00:52:53,051 --> 00:51:03,651
- باید با پزشک تماس بگیریم؟
- نه لازم نیست.
624
00:53:06,731 --> 00:53:10,411
تو آماده شو!
ما عازم والنسین هستیم.
625
00:53:10,491 --> 00:53:12,171
من نخواهم بود
بدون توصیه شما در جبهه
626
00:53:12,251 --> 00:53:14,891
باعث افتخار خواهد بود
برای همراهی شما
627
00:53:15,011 --> 00:53:17,371
به نظر می رسد نوشته شده است که من و فرانسیس
باید رو در رو همدیگر را ببینند
628
00:53:17,451 --> 00:53:19,531
در میدان جنگ
629
00:55:06,451 --> 00:55:08,891
من می دانم چقدر
به او احترام گذاشتی
630
00:55:10,531 --> 00:55:14,491
بازوی شاهزادگان آلمانی
طولانی تر از چیزی است که فکر می کردیم
631
00:55:14,611 --> 00:55:17,211
مطمئنی
او مسموم شد؟
632
00:55:18,731 --> 00:55:21,131
ما باید باشیم
دقیق تر
633
00:55:39,131 --> 00:55:41,211
متاسفم
برای از دست دادن شما
634
00:55:42,931 --> 00:55:46,251
خوشحالم که دوباره می بینمت،
با وجود شرایط
635
00:55:47,851 --> 00:55:51,211
من اطمینان دارم که به زودی به من اجازه می دهید
از شرکت خود لذت ببرید
636
00:55:53,011 --> 00:55:54,971
تمام تلاشم را خواهم کرد.
637
00:56:05,051 --> 00:56:07,931
اگر اشتباه نکنم،
تاج 700000 پوند به من بدهکار است،
638
00:56:08,011 --> 00:56:10,731
که من حاضر بودم
از ثروتم پیشرفت کنم
639
00:56:16,531 --> 00:56:18,251
درست است،
خانم من
640
00:56:18,331 --> 00:56:20,331
من معتقدم آن لحظه فرا رسیده است
تا بدهی ام را وصول کنم
641
00:56:20,451 --> 00:56:22,331
خانم من،
با تمام احترام
642
00:56:22,451 --> 00:56:25,131
جنگی در جریان است،
آیا این بهترین لحظه است؟
643
00:56:25,251 --> 00:56:29,531
شما اشتباه نمی کنید، اما من هم
باید با هزینه های من مقابله کنم
644
00:56:31,331 --> 00:56:34,491
بگذارید آن را در 400000 بگذاریم
و دیگر در مورد آن صحبت نکنید
645
00:56:35,731 --> 00:56:38,331
من اندوخته های شما را درک می کنم،
اما پول مال من است
646
00:56:38,411 --> 00:56:40,651
من پاسخ خواهم داد
برای اعمالم
647
00:56:40,731 --> 00:56:43,371
به من منتقل کن
بدون تعویق بیشتر
648
00:56:46,651 --> 00:56:49,451
سیور پادیلا،
یک نامه!
649
00:56:59,011 --> 00:57:00,571
چیست؟
650
00:57:05,651 --> 00:57:07,291
مارا
651
00:57:08,251 --> 00:57:11,771
سلطنت طلبان راه او را قطع کردند،
و مجبور شد در تورو پناهگاهی پیدا کند.
652
00:57:12,731 --> 00:57:15,371
اما آنها در محاصره هستند،
و تعداد آنها دو برابر آنهاست.
653
00:57:16,331 --> 00:57:18,571
او قادر نخواهد بود
برای مدت طولانی مقاومت کند
654
00:57:19,251 --> 00:57:21,451
نامه
خداحافظی است
655
00:57:23,051 --> 00:57:25,531
او از شما می خواهد که تغییر نکنید
برنامه های شما برای او
656
00:57:25,651 --> 00:57:27,371
- و آیا باید او را رها کنم؟
- بیشتر فکر کن
657
00:57:27,451 --> 00:57:30,011
عاقلانه نیست
موقعیت خود را رها کنیم
658
00:57:30,131 --> 00:57:32,811
اگر محاسبات او درست باشد،
نیروهای سلطنتی از ما فراتر می روند.
659
00:57:32,891 --> 00:57:35,211
او همسر من است،
مالدونادو!
660
00:57:35,451 --> 00:57:37,691
چه کار می کنی
به جای من؟
661
00:57:40,651 --> 00:57:44,091
ما یک پادگان کافی را ترک خواهیم کرد
برای دفاع از قلعه
662
00:57:44,451 --> 00:57:47,131
بقیه، ما می رویم
برای تورو فورا
663
00:57:47,731 --> 00:57:49,851
تو، با من!
664
00:57:58,211 --> 00:58:00,891
ارباب من، امپراتور می توانست
به سختی 15000 مرد را جمع آوری کرد،
665
00:58:01,011 --> 00:58:03,131
از جمله ارتش
از کنت ناسائو
666
00:58:03,251 --> 00:58:06,251
شما 3000 نیزه دارید
و 30000 پیاده نظام
667
00:58:06,331 --> 00:58:08,651
در میان گاسکونی ها
و سوئیس
668
00:58:08,731 --> 00:58:12,491
برتری را نیز در نظر بگیرید
از توپخانه ما، اعلیحضرت.
669
00:58:12,611 --> 00:58:14,251
آیا آنها پل ها را ساخته اند
بر روی شلدت؟
670
00:58:14,331 --> 00:58:16,171
آماده خواهند شد
در نیمه شب
671
00:58:16,251 --> 00:58:18,811
باید حمله کنیم
پس از اتمام پل سازندگان
672
00:58:18,931 --> 00:58:20,491
نه، نباش
رسوب می کند.
673
00:58:20,611 --> 00:58:24,011
آقا، اجازه ندهیم که فرصت بدهیم
به دشمن تا ارتشش را دوباره جمع کند.
674
00:58:24,131 --> 00:58:26,891
آیا می خواهید مردان مرا پرتاب کنید؟
حمله در نیمه شب؟
675
00:58:27,011 --> 00:58:28,651
خواهد بود
خودکشی!
676
00:58:28,731 --> 00:58:31,051
شما به همان اندازه مغرور هستید
به عنوان بی احتیاطی، سرور من.
677
00:58:31,131 --> 00:58:35,131
اعلیحضرت، ما این فرصت را داریم
برای پیروزی در جنگ تنها با یک نبرد.
678
00:58:35,251 --> 00:58:37,531
می توانستیم اسیر کنیم
خود امپراتور!
679
00:58:37,651 --> 00:58:39,691
ما صبر خواهیم کرد.
680
00:58:49,931 --> 00:58:51,771
آیا به او اعتماد دارید؟
681
00:58:53,811 --> 00:58:55,211
خیر
682
00:58:56,331 --> 00:58:58,491
اما این بار
او حق دارد
683
00:58:59,051 --> 00:59:00,971
این الان هست یا هرگز.
684
00:59:08,251 --> 00:59:09,691
پیشاهنگان چه می گویند؟
685
00:59:09,811 --> 00:59:12,651
که فرانسوی ها هستند
دو برابر ما مولای من
686
00:59:12,731 --> 00:59:15,051
کنت ناسائو ساخته شده است
هجوم با افرادش
687
00:59:15,131 --> 00:59:17,051
و او آن را تایید کرد.
688
00:59:17,451 --> 00:59:20,651
چه کار می کنی
به جای من؟
689
00:59:20,731 --> 00:59:23,291
عاقلانه ترین کار عقب نشینی خواهد بود
و منتظر تقویت
690
00:59:23,411 --> 00:59:26,331
- می خواهی از جنگ اجتناب کنم؟
- از شما می خواهم که آن را به تعویق بیندازید.
691
00:59:26,451 --> 00:59:29,531
تا زمانی که نیروهای ما برابر شوند
با نیروهای فرانسوی
692
00:59:30,251 --> 00:59:32,571
ما باید حمله کنیم، لعنتی!
این چیزی است که آنها کمتر از آن انتظار دارند.
693
00:59:32,651 --> 00:59:34,331
از روی آنها بیفتید
با من در جبهه!
694
00:59:34,451 --> 00:59:37,451
- در عقب بمان.
- چه نوع امپراتوری این کار را می کند؟
695
00:59:37,531 --> 00:59:40,091
یک باهوش،
اعلیحضرت!
696
00:59:40,491 --> 00:59:43,611
اگر تو را اسیر کنند،
جنگ شکست خواهد خورد
697
00:59:48,251 --> 00:59:50,971
چارلز عقب نشینی می کند؟
مطمئنی؟
698
00:59:51,091 --> 00:59:54,091
او در جلوی یک اسکورت ضخیم رفت.
خیلی ها آن را دیدند.
699
00:59:54,211 --> 00:59:56,331
و منتظر چی هستی
راهش را قطع کند؟
700
00:59:56,451 --> 00:59:58,891
خیلی دیر،
اعلیحضرت
701
00:59:59,051 --> 01:00:01,051
برو کنار،
سپس!
702
01:00:01,131 --> 01:00:03,291
ژنرال ها همچنان منتظرند
برای سفارشات شما
703
01:00:03,411 --> 01:00:07,371
و به زودی آنها را دریافت خواهند کرد.
گفتم برو!
704
01:00:11,811 --> 01:00:16,091
حرامزاده لعنتی!
هزار بار لعنتی!
705
01:00:23,051 --> 01:00:26,011
صحبت کن
706
01:00:27,531 --> 01:00:30,651
بس است!
707
01:00:31,011 --> 01:00:34,491
او نمی تواند به ما خدمت کند
اگر او مرده باشد برو بیرون!
708
01:00:43,451 --> 01:00:47,371
لجبازی شما هر دوی ما را به حرکت در می آورد
به گوشه ای نمی بینی؟
709
01:00:50,731 --> 01:00:52,411
تو چی هستی
قصد انجام دادن؟
710
01:00:52,531 --> 01:00:55,371
اگر با دست خودم او را بکشم
طمع مردانم را سیر کرد
711
01:00:55,451 --> 01:00:58,491
من یک لحظه شک نمی کنم.
من به شما اطمینان می دهم!
712
01:01:01,011 --> 01:01:03,611
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم
اما با حقیقت روبرو شوید
713
01:01:03,891 --> 01:01:06,571
و به آن اعتماد کنید
خدا از ما محافظت می کند.
714
01:01:06,891 --> 01:01:10,571
ویلالار، 23 آوریل 1521
715
01:01:27,011 --> 01:01:28,651
تسلیم!
716
01:01:31,011 --> 01:01:33,531
مردان خود را نجات دهید
از مرگ حتمی
717
01:01:33,651 --> 01:01:36,811
چون شکست
تنها چیزی است که در انتظار شماست
718
01:01:36,931 --> 01:01:41,771
آرام باش پادیلا چون همسرت
در تورو محصور نشده است.
719
01:01:41,851 --> 01:01:44,331
ما او را می گیریم
در تولدو
720
01:01:44,531 --> 01:01:48,091
خائن!
هزار بار خائن!
721
01:01:51,131 --> 01:01:53,451
سانتیاگو، آزادی!
722
01:02:25,131 --> 01:02:26,971
من به شما هشدار دادم،
خانم من
723
01:02:27,051 --> 01:02:30,011
پسرت باعث شد
آسیبی جبران ناپذیر برای فرانسه
724
01:02:30,131 --> 01:02:35,291
او به امپراتور اجازه فرار داد. و او هست
آنقدر احمق است که به زودی در جنگ شکست خواهد خورد.
725
01:02:35,411 --> 01:02:38,571
خداوند او را ببخشد.
من نمی توانم.
726
01:02:41,411 --> 01:02:43,771
ارتش ما پارما را بازپس گرفت
و پیاچنزا برای پاپ.
727
01:02:43,851 --> 01:02:45,371
و این همه ماجرا نیست،
اعلیحضرت.
728
01:02:45,491 --> 01:02:47,771
دوک نشین میلان را گرفتیم
دور از فرانسیس
729
01:02:47,851 --> 01:02:51,531
- باشکوه! در مورد لوکزامبورگ چطور؟
- ما فرانسوی ها را مطیع کردیم.
730
01:02:51,651 --> 01:02:54,491
در ناوار نیز. ارتش شاهنشاهی
وارد فرانسه شد،
731
01:02:54,611 --> 01:02:57,211
و این کار را کرد
در چندین مکان
732
01:02:59,251 --> 01:03:00,891
متشکرم.
733
01:03:01,331 --> 01:03:04,331
بالاخره باد به نظر می رسد
به نفع ما دمیدن
734
01:03:12,731 --> 01:03:16,171
اعلیحضرت...
پست از ایتالیا
735
01:03:28,451 --> 01:03:33,131
اما چه لعنتی بود
فکر لوترک؟ لعنت به او!
736
01:03:33,251 --> 01:03:36,011
چطور می توانست به آنها اجازه دهد
برد در ایتالیا؟
737
01:03:37,811 --> 01:03:40,011
پاسبان درست می گفت.
مادرم درست می گفت.
738
01:03:40,131 --> 01:03:42,011
هرگز نباید اعتماد می کردم
در برادرانت!
739
01:03:42,131 --> 01:03:44,251
لوترک را سرزنش نکنید
برای شکست
740
01:03:44,331 --> 01:03:47,691
مجبور شد به آنها اجازه دهد
برو دنبال غنیمت
741
01:03:48,051 --> 01:03:49,611
چیکار میکردی
اگر چیزی نداشتی
742
01:03:49,731 --> 01:03:51,531
به سوئیس پرداخت با؟
743
01:03:51,651 --> 01:03:55,051
بهانه! دستور دادم براش بفرستم
پول با آن چه کردند؟
744
01:03:55,131 --> 01:03:57,931
شاید شما باید
از مادرت بپرس
745
01:04:00,331 --> 01:04:03,211
نگه داشتی
پول لوترک؟
746
01:04:03,331 --> 01:04:05,691
- ترک کن
- نگهش داشتی؟
747
01:04:05,811 --> 01:04:08,091
مال من بود
تاج به من بدهکار بود.
748
01:04:08,211 --> 01:04:11,451
400000 پوند؟
من دوک نشین میلان را از دست دادم،
749
01:04:11,531 --> 01:04:14,891
و همه به این دلیل که تصمیم گرفتید جمع آوری کنید
بدهی شما در بدترین لحظه!
750
01:04:15,011 --> 01:04:18,251
من را برای شکست سرزنش نکنید.
من به شما در مورد de Foixs هشدار دادم،
751
01:04:18,331 --> 01:04:20,411
اما غرور تو
کورت کرد
752
01:04:20,531 --> 01:04:23,051
هدفت این بود
اینطور نبود، مادر؟
753
01:04:23,131 --> 01:04:26,171
برای اثبات آن در مورد
برادران فرانوایز و خودش.
754
01:04:26,251 --> 01:04:30,251
تو این کار را کردی با سپردن آنها
با مأموریتی که از انجام آن ناتوان بودند.
755
01:04:30,331 --> 01:04:33,851
آیا متوجه هستید
عواقب اعمال شما؟
756
01:04:46,651 --> 01:04:48,651
پسر عزیزم...
757
01:04:51,051 --> 01:04:54,491
من هرگز به تو خیانت نکردم
و هرگز نخواهم کرد
758
01:04:57,251 --> 01:05:01,211
کی میفهمی
که من تنها کسی هستم که شما دارید؟
759
01:05:01,451 --> 01:05:04,091
که من تنها هستم
میتونی اعتماد کنی
760
01:05:14,531 --> 01:05:19,051
حضرتعالی! امپراتور
دوک نشین میلان را بازیابی کرده است.
761
01:05:24,171 --> 01:05:26,091
حضرتعالی...
762
01:05:36,611 --> 01:05:38,971
پاپ مرده!
763
01:05:43,851 --> 01:05:47,931
پدر مقدس مرده است!
پاپ مرده!
764
01:05:53,531 --> 01:05:57,451
چه بدبختی!
حالا که طرف ما بود.
765
01:05:57,651 --> 01:06:00,251
یک باخت بزرگ
برای کلیسا،
766
01:06:00,331 --> 01:06:02,971
اما، به خصوص،
برای ما
767
01:06:03,731 --> 01:06:07,371
کاندید کیست
با بیشترین احتمال برای جانشینی او؟
768
01:06:08,331 --> 01:06:11,451
کاردینال ولسی،
بدون شک
769
01:06:12,531 --> 01:06:16,411
این را هم گفتند
فرانسیس امپراتور خواهد شد.
770
01:06:20,131 --> 01:06:23,451
ما باید یک نامه فوری ارسال کنیم.
دنبالم کن
771
01:07:15,131 --> 01:07:18,411
بهت قول طلا و ثروت دادم
اگر مرا همراهی کردی
772
01:07:19,131 --> 01:07:21,291
و من نداشتم
فراموش کرده که
773
01:07:21,651 --> 01:07:24,891
همانطور که هیچ کس فراموش نمی کند
خزانه ما آنجا می گوییم.
774
01:07:26,331 --> 01:07:28,571
به یاری خدا،
می توانستیم بخشی از طلا را پس بگیریم
775
01:07:28,651 --> 01:07:32,011
که بسیاری از ما را گرفت
با خودش تا ته تالاب.
776
01:07:34,931 --> 01:07:36,651
اما این کافی نیست.
777
01:07:37,731 --> 01:07:39,531
هرگز کافی نیست.
778
01:07:41,611 --> 01:07:43,931
خزانه موکتزوما
779
01:07:44,651 --> 01:07:46,491
گم شده است.
780
01:07:47,251 --> 01:07:49,451
شاید برای همیشه.
781
01:07:51,131 --> 01:07:54,891
با این حال ما اولین نفر بودیم
برای آمدن به این سرزمین ها
782
01:07:55,731 --> 01:07:58,091
رنج کشیدیم
مانند حیوانات
783
01:07:58,451 --> 01:08:02,891
و مانند حیوانات رفتار کرد
ساکنانش را مطیع کند.
784
01:08:06,211 --> 01:08:09,051
در حال حاضر شما
میوه ها را جمع کنید
785
01:08:09,411 --> 01:08:11,851
اما نه با سلاح
در دست،
786
01:08:11,931 --> 01:08:14,331
اما با حکومت کردن
این زمین ها،
787
01:08:14,611 --> 01:08:18,411
سرزمین های شما،
با عدالت
788
01:08:24,051 --> 01:08:27,931
اما یک قانون باید باشد
بالاتر از همه قابل احترام
789
01:08:34,531 --> 01:08:40,571
کسانی که شمشیر خود را بر من بلند می کنند
یا در برابر هر یک از مردان من، خواهد مرد!
790
01:09:02,451 --> 01:09:04,491
شما مرد قابل اعتمادی هستید.
791
01:09:06,531 --> 01:09:08,811
تو رسوبی،
یوهانا
792
01:09:14,131 --> 01:09:17,051
چون لذت نبردی
شرکت من هنوز
793
01:09:51,811 --> 01:09:56,411
خانم من... میدونی
که من قصد ندارم به شما آسیبی برسانم.
794
01:10:03,131 --> 01:10:06,011
قول دادم شفاعت کنم
برای تو قبل از برادرم
795
01:10:06,131 --> 01:10:08,491
می ترسم برای آن دیر شده باشد،
اعلیحضرت
796
01:10:08,611 --> 01:10:11,171
تسلیم نشوید.
مثل تو نیست
797
01:10:17,211 --> 01:10:21,851
در هر صورت...
مناسب نبود
798
01:10:21,931 --> 01:10:24,331
فرستادن کسی به کاستیل
که شاید در شکمش حمل می کند
799
01:10:24,451 --> 01:10:26,891
پادشاه آینده پرتغال
800
01:10:29,011 --> 01:10:31,291
خوشحال نیستی
برای خبر خوب؟
801
01:10:34,851 --> 01:10:36,651
من خوشحالم
برای دیدن شما با هم
802
01:10:36,691 --> 01:10:39,651
با شرایط بهتر، امیدوارم،
نسبت به روزهای آخر
803
01:10:40,931 --> 01:10:43,171
درست است،
اعلیحضرت
804
01:11:44,451 --> 01:11:46,171
سیور براوو،
805
01:11:46,731 --> 01:11:49,291
دیروز یک روز بود
مثل یک شوالیه بجنگم
806
01:11:49,851 --> 01:11:52,131
امروز برای مردن است
مثل یک مسیحی
807
01:13:28,011 --> 01:13:29,931
خانم من...
808
01:13:30,251 --> 01:13:33,371
اگر درد تو به من صدمه نزد
بیشتر از مرگ من،
809
01:13:33,531 --> 01:13:36,171
من در نظر دارم
من خوشحالم.
810
01:13:36,851 --> 01:13:38,571
من دوست داشتم داشته باشم
زمان بیشتر برای نوشتن شما
811
01:13:38,651 --> 01:13:41,451
بعضی چیزها
برای آرامش شما.
812
01:13:42,251 --> 01:13:44,331
شما، بانوی من،
813
01:13:44,731 --> 01:13:49,291
به عنوان یک فرد عاقل، گریه کن
بخت بد تو و نه برای مرگ من،
814
01:13:49,651 --> 01:13:52,131
که،
خیلی عادل بودن،
815
01:13:52,171 --> 01:13:54,491
نباید باشد
هر کسی گریه کرد.
816
01:13:55,411 --> 01:13:57,451
من نه
می خواهم درنگ کنم،
817
01:13:57,731 --> 01:14:00,691
مشکل ایجاد نشود
به جلادی که منتظر من است،
818
01:14:00,931 --> 01:14:04,211
و این شبهه را مطرح نکنیم
برای اینکه عمرم طولانی تر شود،
819
01:14:04,611 --> 01:14:06,691
من دارم درست می کنم
نامه طولانی تر است.
820
01:14:07,531 --> 01:14:09,371
من می روم،
821
01:14:09,651 --> 01:14:12,011
چون دارم
هیچ چیز دیگر،
822
01:14:12,331 --> 01:14:14,651
روح من
در دستان شما.
823
01:14:15,611 --> 01:14:19,851
مثل آن چیز را با آن انجام دهید
که بیشتر از همه دوستت داشت.
824
01:14:21,531 --> 01:14:23,291
و من می مانم
از این طریق،
825
01:14:23,731 --> 01:14:25,851
ترک این درد،
826
01:14:26,171 --> 01:14:29,051
منتظر
چاقوی درد تو
827
01:14:29,851 --> 01:14:31,851
و از بقیه من.
828
01:15:08,051 --> 01:15:11,171
دفعه بعد:
النور همانطور که مقرر شده بود برمی گردد
در قراردادها، پس از زایمان.
829
01:15:11,331 --> 01:15:14,811
شما پادشاه پرتغال هستید.
باید اینطوری رفتار کنی
830
01:15:14,931 --> 01:15:17,211
به نام امپراطور
من به شما پیشنهاد اتحاد می دهم.
831
01:15:17,331 --> 01:15:18,811
التماس دعا دارم اعلیحضرت
باید راهی پیدا کنیم
832
01:15:18,891 --> 01:15:20,731
برای متوقف کردن این مبارزه
که هیچکس آرزویش را ندارد
833
01:15:20,851 --> 01:15:24,171
اگر تصمیم به اجرا دارید
مونسینور آنتونیو آکوآ،
834
01:15:24,211 --> 01:15:26,411
خودم را مجبور خواهم دید
برای تکفیر شما
835
01:15:26,531 --> 01:15:28,411
میبینم که جرات داری
تا خودت را اینجا نشان بدهی
836
01:15:28,531 --> 01:15:30,651
هنگامی که امپراتور قرار داده است
یک جایزه بر سر شما
837
01:15:30,691 --> 01:15:33,171
از کجا بدونم
که بتوانم به شما اعتماد کنم؟
838
01:15:33,451 --> 01:15:36,131
همسرت خیلی مریضه
او در حال مرگ است.
839
01:15:36,171 --> 01:15:40,171
رم به من خبر می دهد
که من به عنوان پاپ انتخاب شده ام.
840
01:15:40,211 --> 01:15:42,891
- اگر من و امپراطور ...
- اینجنس!
841
01:15:43,011 --> 01:15:44,651
برادر من خواهد شد
هرگز با تو ازدواج نکن!
842
01:15:44,691 --> 01:15:47,211
چه جهنمی است
در پرتغال ادامه دارد؟
843
01:15:48,051 --> 01:15:51,771
- برای شوهرم اتفاقی افتاده؟
- اینجا پیشنهاد می کنند که او یک زن دیگر دارد.
844
01:15:51,851 --> 01:15:55,371
رم نمی تواند روی زانو فرو رود
قبل از امپراتوری
845
01:15:55,731 --> 01:15:58,891
تا جایی که می توانید پیدا کنید
در مورد وضعیت دوآ ژرمن
846
01:15:59,011 --> 01:16:01,931
اگر حکومت کنی
به این دلیل است که من به آن اجازه می دهم.
847
01:16:02,051 --> 01:16:03,691
من برای محافظت می خواهم
از بالاترین مقام!
848
01:16:03,811 --> 01:16:05,211
جرات نداری!
849
01:16:05,331 --> 01:16:06,691
به خدا این کار را خواهم کرد
نهایت تلاشم را بکنم
850
01:16:06,851 --> 01:16:09,171
برای جلوگیری از شما
از من گرفته شود
851
01:16:10,651 --> 01:16:15,131
به دنبال او بروید و در صورت لزوم او را به اینجا بکشید.
او باید فوراً برگردد!
852
01:16:15,531 --> 01:16:17,691
تو من را فروختی
853
01:16:18,611 --> 01:16:21,691
چه بدرفتاری کرده ام
به او که اینگونه به من توهین می کند؟
854
01:16:22,731 --> 01:16:24,891
با اعلیحضرت تماس بگیرید.
فوری است.
855
01:16:25,011 --> 01:16:27,051
ما به فرانسه حمله خواهیم کرد
در سه جبهه
856
01:16:27,131 --> 01:16:28,691
من به ایتالیا می روم
با مردان من
857
01:16:28,851 --> 01:16:31,371
من باید بدانم
اگر بتوانم روی تو حساب کنم
858
01:16:33,611 --> 01:16:38,411
ما نمی توانستیم غنیمت بهتری داشته باشیم،
آقایان او پادشاه فرانسه است.
859
01:16:41,411 --> 01:16:45,411
Preuzeto sa www.titlovi.com